Sexy o sexi


¿Cómo se escribe en español, “sexy” o “sexi”? ¿Y cuál es el plural? Ni la Real Academia Española ofrece una respuesta coherente.

La RAE define la voz inglesa sexy como “que tiene atractivo físico y sexual”. Si, en cambio, se busca sexi, con i latina, aparece el mensaje “La palabra sexi no está registrada en el Diccionario” y se remite a la entrada sexy, con lo que se indicaría preferencia por esta voz.

Por el contrario, en el Diccionario Panhispánico de Dudas, tambien de la RAE, es al revés: cuando se busca sexy se remite a sexi. Alli se presenta a la palabra como la “adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa sexy”. En suma, no termina de definirse cuál es la grafía recomendada por la Real Academia Española.

Otros recursos online también están divididos: optan por sexy e ignoran sexi el Libro de Estilo de El País y el María Moliner. Wikipedia admite ambos como válidos pero se inclina por sexy, al revés que el Vademécum de Español Urgente.

Con respecto al plural de la variante castellanizada, no hay dudas: es sexis. Pero, ¿cómo se escribe en español el plural de sexy?. Dice el DPD sobre las voces extranjeras terminadas en -y precedida de consonante:

Deben adaptarse gráficamente al español sustituyendo la -y por -i: dandi (del ingl. dandy); panti (del ingl. panty); ferri (del ingl. ferry). Su plural se forma, como el de las palabras españolas con esta terminación (→ a), añadiendo una -s: dandis, pantis, ferris. No son admisibles, por tanto, los plurales que conservan la -y del singular etimológico: Marca de incorrección.dandys, Marca de incorrección.pantys, Marca de incorrección.ferrys.

¿Es decir que en el singular se aceptan ambas, pero en el plural no? No queda claro…

Enlaces relacionados:

9 respuestas a “Sexy o sexi”

  1. Internet Says:

    Interesante, amigo.

    Te dejo tarea: corrige algunos errores ortográficos que cometiste en tu escrito. ;)

    Saludos.

  2. francis Says:

    xexi ce escribe de esta forma es una palabra que se oye bien y cuando una persona es xexi como llooo !.bueno lo dejo ai para un buen entendedor bastan poca palabra para

  3. angelo Says:

    porna sexual

  4. tau Says:

    sadsd

  5. tau Says:

    Saludos Estimados Lectores,
    les soy sincero, realmente es importante discipar esta duda?
    De cualquier forma en que sea escrita, el significado es el mismo, por lo tanto, dejense de cosas y ponganse a jalar…

  6. avria Says:

    Eztimado tau:
    yama a mi atension lo plazmado en tu comentario. lla que si vien uno puede escrivir de tal manera que el otro entienda, no por eyo significa que de lo mismo.
    Concidero que es un averrasion a nueztra lengüa que de lo mizmo como se esciva.
    Tmaiben es psioble uqe pueads leer etso pero siugue sin ser lo mismo.
    Por ello te pido encarecidamente, que tengas la amabilidad de utilizar este bello idioma, con una ortografía adecuada que pueda hacer brillar e iluminar todos nuestras formas de pensar, escribir, expresar e imaginar.
    Gracias

  7. Aracelis Says:

    ¡Qué increíble que es ¡ Con una palabra que uno no sepa escribir se le viene una gran duda… Y es realmente importante saber como se escriben realmente las palabras ya que últimamente más que errores ortográficos hay orrores ortográficos es sorprendente lo mal que está escribiendo la gente en estos momentos…

  8. Joderick Morgan Says:

    Yo creo que los dos valen. Todo depende del escritor. Del que emplea estos términos. ¡Tengamos libertad de expresión amigos, que esto es lo que nos falta!

  9. nicolle Says:

    este…….. no entendí osea en realidad es sexy y no sexi?

    ummm ._.

Publique un comentario