¿”México” o “Méjico”?
¿Cómo se escribe el nombre del país?
Cualquier persona sabe que a la hora de decir el nombre del país al sur de los Estados Unidos, deberá pronunciar méjiko, independientemente de su grafía. Pero, ¿de cuál de los dos modos se escribe?¿con equis o con jota?
El diccionario de dudas de la Real Academia Española es claro, debe escribirse México, con equis:
La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j. Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.
Esta arbitrariedad es discutida por algunos especialistas, como Lucila Castro, que asevera que debería escribirse Méjico, ya que México es una grafía arcaica que corresponde a otra etapa de la evolución fonética:
Escribir México con equis es una concesión de la Real Academia Española al nacionalismo mexicano, en su afán de ser políticamente correcta. Una concesión absurda porque esa grafía no fue inventada por los mexicanos sino que era la forma como los españoles escribían el nombre en la época de la conquista. Por otra parte, la Academia también recomienda escribir Texas (pero pronunciar Tejas) en lugar de Tejas (reserva la jota para tejanos, que es como llaman en España a los pantalones que aquí llamamos jeans). En este caso, no se sabe a qué nacionalismo se quiere homenajear. Tal vez al de los mismos mexicanos, como compensación por haber sido despojados de ese territorio por sus vecinos del Norte.
¿Conclusión? Se recomienda escribirlo con equis pero, para ser coherente con el resto de las reglas del idioma español, debería escribirse con jota.
Link: Diccionario de Dudas RAE
Enlaces relacionados:
Julio 1st, 2009 at 18:02
Pero se están olvidando del valor simbólico de la letra, que va más allá de cualquier consideración gramatical. Para nosotros México siempre será con “x”, lo cual sigue siendo “coherente con el resto de las reglas del idioma español”, según lo considerado por la RAE. Finalmente, la norma del idioma la definen los hablantes y apuesto lo que sea a que ningún mexicano (o latinoamericano, incluso), ni por error, escribiría “Méjico”.
Julio 1st, 2009 at 19:33
Hace unos meses tuve una discusión en mi blog por este tema y ni entre mejicanos se ponían de acuerdo! (Para los curiosos la discusion empieza aqui,,, http://loszieglerencanada.com/2008/04/17/volar/#comment-16659)
Noviembre 22nd, 2009 at 18:18
Es una falta de respeto de lo esa Señora Lucila pusó, de que si es para homenajearnos por que nuestros vecinos nos despojaron de nuestro territorio; supongo que esta ardida Señora, por que su propuesta de escribir definitivamente Méxxxxico con J ha sido rechazada.
Se dirá Texas como con j por siempre por que por si su ignorancia no le ha permitido saberlo Texas, era parte de México en algún momento es por eso que se queda así, y eso que puso que los españoles lo escribían así, no es verdad México, y decir X como j viene de las lenguas índigenas aniguas de mi país es por eso que si tiene significado y no es absurdo señora mal educada!!!
Diciembre 6th, 2009 at 19:48
Llama absurdo a la arcaica ortografia que aún mantiene “Méjico”, y que en la lengua de la realeza no existe ningún vocablo que denota la “X” pronunciarla como la “J”, quienes lo siguen son propios de esa vetusta escritura. No es mal educada, ha fomentado algo coherente y conciso.
Diciembre 24th, 2009 at 8:02
Tashiro, acaso estás ciego, ¿no ves que su comentario se inclina a la xenofobia?
Enero 8th, 2010 at 1:57
Pues que falta de madurez por parte de los españoles, creo yo, por lo menos en mi circulo de amigos siempre intentamos escribir los nombres de sus ciudades tal y como se escriben en sus diversas provincias. Pero bueno, tal vez sea viejo usar la x, pero si aun está contemplada dentro de la real academia de la lengua española no veo por que usar algo distinto. Yo prefiero nombran los paises en el idioma al cual pertenecen o simplemente los nombres de personas.
Pero para terminar oficialmente MEXICO se llama Estados Unidos Mexicanos, he dicho oficialmente, así que dejen de pronunciar con j.