¿”México” o “Méjico”?

¿Cómo se escribe el nombre del país?

Cualquier persona sabe que a la hora de decir el nombre del país al sur de los Estados Unidos, deberá pronunciar méjiko, independientemente de su grafía. Pero, ¿de cuál de los dos modos se escribe?¿con equis o con jota?

El diccionario de dudas de la Real Academia Española es claro, debe escribirse México, con equis:

La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j. Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.

Esta arbitrariedad es discutida por algunos especialistas, como Lucila Castro, que asevera que debería escribirse Méjico, ya que México es una grafía arcaica que corresponde a otra etapa de la evolución fonética:

Escribir México con  equis es una concesión de la Real Academia Española al nacionalismo mexicano, en su afán de ser políticamente correcta. Una concesión absurda porque esa grafía no fue inventada por los mexicanos sino que era la forma como los españoles escribían el nombre en la época de la conquista. Por otra parte, la Academia también recomienda escribir Texas (pero pronunciar Tejas) en lugar de Tejas (reserva la jota para tejanos, que es como llaman en España a los pantalones que aquí llamamos jeans). En este caso, no se sabe a qué nacionalismo se quiere homenajear. Tal vez al de los mismos mexicanos, como compensación por haber sido despojados de ese territorio por sus vecinos del Norte.

¿Conclusión? Se recomienda escribirlo con equis pero, para ser coherente con el resto de las reglas del idioma español, debería escribirse con jota.

Link: Diccionario de Dudas RAE

Comments
  1. En castellano antiguo no existía el sonido actual de “j”. Palabras como “caja”, “bajo” o “jarabe” se escribían con “x”: “caxa”, “baxo”, “xarabe” y esa “x” se pronunciaba como en inglés “sh”, es decir como se pronunciaría en inglés “casha”, “basho”, “sharabe”.

    “México” o “Texas” se escribían (y se escriben todavía así) porque se pronunciaban “Méshico”, “Teshas”. Cuando cambió la pronunciación de “x” (“sh”) a “j”, algunas palabras (básicamente nombres propios) conservaron la “x” en su grafía aunque su pronunciación es con “j”.

    Por otra parte, la grafía “x” pasó a representar el sonido de “ks”, como en “examen”, “exigir”, etc.

    * Hay que añadir que la letra “j” tenía antiguamente el mismo sonido que la “j” inglesa, es decir, “Juan” se pronunciaba como en inglés “John”, luego pasó a pronunciarse como “sh” y finalmente como se pronuncia ahora. Es decir, tanto “x” (sh) como “j” desembocaron en el mismo sonido -la “j” actual-)

    En España, se acostumbra a escribir “Méjico”, “Tejas”, “Javier” o “Jiménez” para acomodarlos a su pronunciación actual, mientras en América se suele escribir “México”, “Texas”, “Xavier” o “Ximénez”

    La Real Academia de la Lengua Española permite escribir esos nombres de las dos maneras. Lo que es un error inaceptable es pronunciar “México” o “Texas” como hacen los ingleses, es decir,”Méksico” o “Teksas”, ya que en castellano esos nombres no se han pronunciado nunca así.

    La pronunciación antigua de “x” en castellano como “sh” explica porque los ingleses llaman “sherry” al vino de Jerez. Por supuesto, Jerez se pronunciaba en castellano antiguo “Xerés”.

  2. Rafa

    Es simple, la regla ortográfica en español marca que debe escribirse con “x”, si no lo hacen es por ignorantes.

    Sólo para los Argentinos y Españoles que nos insultan, seguramente la mayoria de los mexicanos estamos feos, enanos, gordos… indios como nos dicen. Hablando en lo personal, prefiero eso a pobre y sin empleo.

    Sin duda existen paises con mejores condiciones económicas que las de México pero también sin duda, nuestros indicadores macroeconómicas son por mucho superiores pa los suyos. Así que… cada quien vive como le toco vivir, a menos que quiera hacer algo para cambiar. Por cierto, mi apariencia no concuerda con la que describen y en estos momentos no me puedo quejar de la vida acerca de mi situación. Así que pónganse a trabajar y ahorren… si pueden.

  3. German

    Bueno antes que nada a nadie le doy la razón
    sabemos todos que el castellano contiene una rama de variaciones en los diversos países que se domina el idioma español,Cada quien tiene su propio variante en su nación o comforme su región..Soy Hondureño y actualmente vivo en Medellin ,Colombia …dejenme decir que hay una gran variedad de la lengua española por todo latino-america, No hay ningun insulto simplemente otra manera de escribirlo, La Academia Real Española es la autoridad maxima y es la que decide de como se hacen cambios en nuestra lengua….al que no le guste pues que estudie Inglés,Frances o cualquier otro idioma…Con todo Respecto….chaooooo

  4. Juan camargo

    Es México, con X. Por razones culturales e históricas largamente documentadas. Lo que diga la RAE no es determinante, siempre está un paso atrás. No escribimos Euscadi, sino Euskadi, ni jenofobia sino xenofobia…

  5. OMAR ESAIAS

    BUENO LA MANERA CORRECTA DE ESCRIBIRLO ES Mejico! LO DE LA X LOS mejicanos LO INVENTARON PARA SONAR MAS GRINGOS TANTO ASI QUE HAZTA EL NOMBRE DE estados unidos mejicanos ES COPIADO DE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA! SEAMOS SINCEROS TODOS mejico ES CONOCIDO POR SER EL ETERNO COPION MUNDIAL PUES DESDE SIEMPRE LA TV ES EL 80% COPIA DE VENEZUELA Y EL OTRO 20% DE USA, COLOMBIA, ARGENTINA Y CHILE! ES TAN PATETICO LO COPION QUE mejico ES QUE SABEN CUAL ERA EL NOMBRE ORIGINAL DE VENEVISION, LA TV DE VENEZUELA EN LOS 60’S? TELEVISA! VENEZUELA VINO LE CAMBIO EL NOMBRE A VENEVISION PARA SONAR MAS VENEZOLANO, VINO mejico Y RECOGIO EL NOMBRE DE TELEVISA DE LA BASURA DONDE VENEZUELA LO TIRO,BUENO AHORA NO ES TELEVISA ES TELEVASURA TELECOPIONA! EL MARIACHI QUE POR CIERTO ES UNA MUSICA FEA DE RANCHO ES ORIGINARIA DE FRANCIA, LA BANDERA DE mejico ES UNA COPIA DE LA BANDERA ITALIANA! Y YO NO SE PORQUE DISCUTEN TANTO ESTE TEMA SI mejico o mexico siempre EL PAIS ES LA MISMA PORQUERIA! NO SIRVE NI EN EL FUTBOL, NI EN CONCURSOS DE BELLEZA (PUES YA SABEN QUE VENEZUELA ES LA GRAN POTENCIA)NI EN OLIMPIADAS, NI EN TV, NI EN ECONOMIA PUES ES UNO DE LOS PAISES MAS POBRES DEL MUNDO CABE MENCIONAR EL UNICO PAIS POBRE DE NORTE AMERICA!YA NO DISCUTAN POR EL NOMBRE PORQUE mejico ES SIRVIENTE DE LOS GRINGOS Y EL UNICO PAIS DE LOS GRANDES EN TERRITORIO EN EL MUNDO PERO NO ES POTENCIA MUNDIAL EN NADA!

  6. chepo

    estos sudacos se meten en todo hasta en nuestro nombre MEXICO inventan cada pendejada es en verdad la envidia que se les ve que no somos potencia en nada jaja somos la 12 economia del mundo ganamos mucho mas medallas olimpicas que argentina tenemos campeones mundielaes de boxeo como les duele que seamos vecinos de los gringos , sudacos ustedes no hay tantos en USA por que estan muy lejos y algunos cuantos dse ustedes sudacos pasan por MEXICO Y aqui los regresamos para sus mierda de paises MEXICO no los nesesita mierda de sudacos y centro americanos putos MEXICO tienes tratados comerciales con USA CANADA EUROPA JAPON CHINa
    nos la pelan en economia la MEXICANA es bastante mas grande que su puta economia de mierda lo unico que exportan son futbolistas arjentina comen carton estan bien jodidos ambrientinos no dejan de ser sudacos

  7. fanilandia

    La X de Mexico no tiene nada que ver con la letra equis. Esa X viene de la letra griega X (ji), que es una letra que graficamente se parece a la X pero que no tiene nada que ver, ya que se pronuncia como la Jota. En castellano antiguo el sonido de la letra J se escribia con esta letra (ji). La letra Ji luego derivo en J, solo que en algunas palabras, se asimilo (unicamente en el escrito, ya que en la pronunciacion no cambio) a la X, por el parecido de su grafismo (por ejemplo: Mejico/Mexico, Tejas/Texas, Jerez/Xeres…). Pronunciar estas palabras con equis es incorrecto. Es un anglicismo. Saludos,

  8. Roberto

    En nuestra acta de Independencia dice claramente Imperio Mexicano con X no con J de aqui deriva la palabra México (antes era Nueva España), nuestros libertadores le pusieron ese nombre con X cambiarlo a J seria ir contra nuestra historia.

  9. Luis Lauro

    Pues, aunque no les guste a los “fasistoides” del lenguaje, la RAE es clara, es aceptado escribir México con /x/. La recomendación se hace para los demás países de habla hispana, es como nosotros mismos nos hemos denominado, no veo la complicación de respetar ese uso. Por lo tanto si la RAE es consciente de ello y recomienda su uso, entonces escribir “Méjico”, dadas estas recomendaciones, es considerable a una falta de respeto u ofensa. De hecho la mayoría de las personas cuando lo usan así, es para insultar.

  10. Luis Lauro

    Hay una actitud de algunos peninsulares respecto a la lengua española. Se bien que el lenguaje es un sistema con reglas y codificaciones. Pero por alguna razón siente que siguen teniendo absoluta tutela del mismo. El lenguaje como las sociedades está en permanente crecimiento y transformación y está ligado a fenómenos y circunstancias ajenas al contexto español.

  11. Dante

    Mexico es nombre propio y esos
    Nunca cambiam mexico es en nahuatl que aignifica donde el
    Sol y la luna se juntan en español
    Se pronuncia mejico en nahuatl es Meshico

  12. Jams

    Si la real academia de la lengua española ya aceptó la palabra wey, guey o como quieran escribirla, como no va a aceptar atra tonteria menor

  13. Juan

    Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones

  14. juan

    Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Méjico mejicano mejicanos mejicana mejicanas Ciudad de Méjico Méjico-Tenochtitlán Viva Méjico Cabrones

  15. juan

    Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico Méjico

  16. se escribe México pendejos NO MEJICO O QUE ESTAS MUDO vienes de otro país además eso TODOS LO SABEN Y SABEMOS

  17. sandy

    Los españoles nos enseñaron a escribir mexicas (de donde se deriva México) con X, después decidieron que se escribe con J, pero después de la independencia ya ni caso les hacemos, así que lo dejamos como esta

    XD

  18. anti sudacas

    MÉXICO hijos de su perra madre

  19. Hugo

    Si ponen Méjico, me sentiré libre de poner Ezpaña…

  20. Mexico el sueño de todo centro y sudamerica jaa

    Cualquiera de las dos formas es correcta Mexico o mejico pero en Mexico se escribe como tal.
    Y argentinos de mierda dejen de joder que somos los sirviente de eua callanse que en mexico los argentinos son los meseros cocineros garroteros de los restaurantes asi que calladitos .

  21. anonimomex

    si queremos seguir escribiendo mexico tendriamos que cambiar la pronunciacion tal como lo hacen los extranjeros y dicen ponuciando la x mex ico nosotros escribimos mexico pero pronunciamos la j entonces estamos mal .. pero para no pelearnos mejor se hubiera quedado como nueva españa .. ose oye mejor meshico

  22. MEXICO

    Que parte no entienden de que la palabra Mexico NO ES CASTELLANO, es un NOMBRE PROPIO y de que el nombre oficial del país es ESTADOS UNIDOS MEXICANOS???
    Este debate existe solo porque hay gente en España (generalmente ultra nacionalistas) que se empeñan en no aceptar este hecho.
    soy un mexicano que viajo a España y conocí 3 tipos de españoles:
    1; los que han viajado a Latinoamericana y han aprendido y dado cuenta, que no todo lo que les enseñan en la escuela es correcto o completo.
    2; los que nunca han salido de su país y por ignorancia creen que España y los Españoles son el ombligo del mundo (con esta gente siempre he terminado en discusiones históricas y culturales, por obvias razones)
    3; la gente de islas Canarias, son de mente mas abierta y afables.

  23. MEXICO

    pd: la palabra MÉXICO traducida al castellano se dice EL OMBLIGO DE LA LUNA.
    Y a quien dijo que le debemos el idioma a España, te informo que actualmente en México se hablan y escriben 68 idiomas y 364 dialectos, y le debemos a España la desaparición de mas de 200, solo en México, estoy seguro que en el resto de latinoamerica la historia es igual.

  24. Leinad

    Por eso el mundo no avanza… Que les afecta que México (Estados Unidos Mexicanos) se escriba con equis ( “X”) y se pronuncie con jota (“J”) . No es su problema, es nombre propio y sus razones historicas tiene. No tiene nada que ver que si es un pais rico, que si Estados Unidos se quedó con Texas(con x), es irrelevante, solo discuten por que no tienen trabajo o porque, les gusta perder tiempo. Por eso no hay en paz ni nunca habrá porque siempre hay gente pendeja en cada pais que discute por mamadas sin importancia como esta. Chingen su madre todos.. Es x y se pronuncia con J aunque le pese a todo el planeta, no lo van a cambiar. A mi tampoco que me gusta que mi pais comparta parte del nombre con E.U. y que quieren que haga, que les quite el nombre de “estados Unidos” y les diga nostros llegamos primero?, simplemente asi es y ya. Ponganse a trabajar.

ADD YOUR COMMENT