¿”México” o “Méjico”?
¿Cómo se escribe el nombre del país?
Cualquier persona sabe que a la hora de decir el nombre del país al sur de los Estados Unidos, deberá pronunciar méjiko, independientemente de su grafía. Pero, ¿de cuál de los dos modos se escribe?¿con equis o con jota?
El diccionario de dudas de la Real Academia Española es claro, debe escribirse México, con equis:
La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j. Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.
Esta arbitrariedad es discutida por algunos especialistas, como Lucila Castro, que asevera que debería escribirse Méjico, ya que México es una grafía arcaica que corresponde a otra etapa de la evolución fonética:
Escribir México con equis es una concesión de la Real Academia Española al nacionalismo mexicano, en su afán de ser políticamente correcta. Una concesión absurda porque esa grafía no fue inventada por los mexicanos sino que era la forma como los españoles escribían el nombre en la época de la conquista. Por otra parte, la Academia también recomienda escribir Texas (pero pronunciar Tejas) en lugar de Tejas (reserva la jota para tejanos, que es como llaman en España a los pantalones que aquí llamamos jeans). En este caso, no se sabe a qué nacionalismo se quiere homenajear. Tal vez al de los mismos mexicanos, como compensación por haber sido despojados de ese territorio por sus vecinos del Norte.
¿Conclusión? Se recomienda escribirlo con equis pero, para ser coherente con el resto de las reglas del idioma español, debería escribirse con jota.
Link: Diccionario de Dudas RAE
Enlaces relacionados:
julio 1st, 2009 at 18:02
Pero se están olvidando del valor simbólico de la letra, que va más allá de cualquier consideración gramatical. Para nosotros México siempre será con “x”, lo cual sigue siendo “coherente con el resto de las reglas del idioma español”, según lo considerado por la RAE. Finalmente, la norma del idioma la definen los hablantes y apuesto lo que sea a que ningún mexicano (o latinoamericano, incluso), ni por error, escribiría “Méjico”.
julio 1st, 2009 at 19:33
Hace unos meses tuve una discusión en mi blog por este tema y ni entre mejicanos se ponían de acuerdo! (Para los curiosos la discusion empieza aqui,,, http://loszieglerencanada.com/2008/04/17/volar/#comment-16659)
noviembre 22nd, 2009 at 18:18
Es una falta de respeto de lo esa Señora Lucila pusó, de que si es para homenajearnos por que nuestros vecinos nos despojaron de nuestro territorio; supongo que esta ardida Señora, por que su propuesta de escribir definitivamente Méxxxxico con J ha sido rechazada.
Se dirá Texas como con j por siempre por que por si su ignorancia no le ha permitido saberlo Texas, era parte de México en algún momento es por eso que se queda así, y eso que puso que los españoles lo escribían así, no es verdad México, y decir X como j viene de las lenguas índigenas aniguas de mi país es por eso que si tiene significado y no es absurdo señora mal educada!!!
diciembre 6th, 2009 at 19:48
Llama absurdo a la arcaica ortografia que aún mantiene “Méjico”, y que en la lengua de la realeza no existe ningún vocablo que denota la “X” pronunciarla como la “J”, quienes lo siguen son propios de esa vetusta escritura. No es mal educada, ha fomentado algo coherente y conciso.
diciembre 24th, 2009 at 8:02
Tashiro, acaso estás ciego, ¿no ves que su comentario se inclina a la xenofobia?
enero 8th, 2010 at 1:57
Pues que falta de madurez por parte de los españoles, creo yo, por lo menos en mi circulo de amigos siempre intentamos escribir los nombres de sus ciudades tal y como se escriben en sus diversas provincias. Pero bueno, tal vez sea viejo usar la x, pero si aun está contemplada dentro de la real academia de la lengua española no veo por que usar algo distinto. Yo prefiero nombran los paises en el idioma al cual pertenecen o simplemente los nombres de personas.
Pero para terminar oficialmente MEXICO se llama Estados Unidos Mexicanos, he dicho oficialmente, así que dejen de pronunciar con j.
marzo 15th, 2010 at 8:31
Es español son correctas ambas escrituras, se pondría Mexico para concordar con la forma mejicana, pero para españolizarlo y que coincida con la pronunciación sería Mejico. Es como ocurre con New York y españolizado Nueva York.
marzo 16th, 2010 at 20:32
yo siempre escribo “mejico” pues es lo correcto, sino q la “x” es una monada mas de los mejicanos que quieren figurar como sea, de todas formas eso no les quita lo alienadisimos y lo subdesarrollados y tampoco los iguala a sus vecinos del norte
marzo 16th, 2010 at 20:40
che Ros que tenes vos? osea que es peor de lo que imaginaba ustedes por ese resentimiento y envidia por EEUU al que enmascaran con “nacionalismo” que mas bien parece chauvinismo, no cambiaran nada escribiendo mexico igual perdieron, ¿acaso envidian porque no les paso lo mismo que a EEUU y se conforman con ser sus sirvientes?, lo que no les pone a su nivel para nada, el colmo, hasta confunden la historia y las reglas de escritura con “xenofobia”
marzo 28th, 2010 at 20:22
bueno pues si nuestro pais o gentilicio se escribe con x es cosa que no les importa. nadie dice nada por que los argentinos en lugar de decir YO dicen SHO es muy su lenguaje y escritura de cada pais otro ejemplo es el ingles britanico al norteamericano son diferentes
abril 15th, 2010 at 18:30
naci en lagos de moreno jalisco, y te aseguro k mexijo lo escribo asi: mejico; y kien me ha intentado corregir ha salido perdiendo, los propios profesores han defendido mi manera de escribirlo ante los demás alumnos asik…. por favor no digas k ninguno lo hace prk te equivocas Magenta
mayo 5th, 2010 at 13:51
En España sucede algo parecido con el nombre de la ciudad andaluza de Jerez. Antiguamente se escribía Xerez. A veces se utiliza la forma antigua. Por ejemplo, su principal club de futbol usa oficialmente el nombre con x: Xerez Club Deportivo
junio 7th, 2010 at 9:14
La verdad lo que la real academia opine nos tiene sin cuidado a los mexicanos. Es como si se escribiera Espana o Espanol porque la letra ñ esta quedando fuera de uso, ya que en teclados de computadora casi no aparece. La ñ en España le da la identidad caracteristica. A mi me molesta cuando los americanos escriben Spain… o cuando pronuncian Mecsicow
junio 7th, 2010 at 9:19
Y tu Manuel primero escribe bien Mexico y luego das tus torpes opiniones. Deverias de ponerte a estudiar historia y ortografia para que no escribas “mexijo” y menos con M minuscula.
(por cierto tambien lleva acento en la e pero no tengo acentos en mi teclado)
junio 7th, 2010 at 20:27
Para Manuel: primero deja de escribir con “k” para decir “que”, etc, etc…y luego defiendes tu posición acerca de si escribir México o Méjico.
junio 27th, 2010 at 14:59
luis alberto antes de hablar si esta bien o mal escrito algo,fijate que DEBERIAS se escribe con acento y con b larga y otra persona habla de xenofobi…por favorrrrrrrrrrr….
junio 27th, 2010 at 21:37
Ros, en las lenguas indígenas no se usaba el alfabeto latino, así es que, no puede venir de ahí el uso de la x, eso viene de España nos guste o no, y el comentario de Lucía parece bastante coherente; Manuel, primero aprende a escribir, además eres un pendejo, malinchista e ignorante, ¿cómo te atreves a escribir Méjico siendo mexicano? estúpido, el país se escribe con X, porque así se usa, se usaba y así aparece en todas las constituciones y en la declaración de independencia, y en tu acta de nacimiento, y en tu pasaporte, etc. Y de verdad quién habló de xenofobia, burra.
junio 29th, 2010 at 5:50
Son todos unos mexicanos o mejicanos estúpidos nisiquiera saben como se escribe el nombre de su país además de eso son malos hasta en el fútbol por eso los volvimos a eliminar en el mundial jajaja 3 a 1 inútiles hijos de estados unidos narcos jajaja eso son por eso el miedo a los comentarios xnofogos son unos perseguidos sin personalidad
Ha y para el Gil que dijo q la ñ no sale en el teclado de las pc nuevas es porque el muy idiota no se dio cuenta que compro una maquina con el teclado ingles jajaja mexicano tenía que ser jajajjaa
julio 12th, 2010 at 19:37
Cristian escribió el día
Junio 29th, 2010 at 5:50 .
Gonzalo Tercero de la Peña responde: Es lógico que sí sabemos como se escribe la palabra México,pero el dilema es que la opción puede ser con “j”también,en cuanto al FÚTBOL se refiere no abarcaré mucho en el tema,pero para aclarar las cosas, el primer gol fue error del arbitro,que marco a favor de ARGENTINA,en segundo lugar no oonsidero el tema relevante,el balonpié no es lo máximo.Y en cuanto a GIL con su teclado en inglés, es tonto de tu parte no aceptar un chistecito insulso,es obvio notar que hace ese cometario adrede,irónico al escribir paraque me comprendas.¡Saludos!.
julio 19th, 2010 at 17:23
racismo?, envidia?… no m+++ … no se altera ninguna historia, cada quien escribe como se le de la **** gana, y aquellos que no saben por que se escribe con X,es por historia de los mexicas, y los españoles lo escribieron como ellos lo entendian, asi que; quien altero la palabra fueron los españoles!… fue,es y siempre serà — Mexico—
julio 20th, 2010 at 14:01
mira la palabra México asi se debe de escribir, ya que la pronunciación sea diferente es otra cosa, por que si vamos a esas, entonces por que la palabra convicción se escribe con doble “c” y no con “x”, y que la pronunciación es con “x”, ademas, si la palabra México se escribe con “x” es por que tiene un significado simbolico y no solo por que queramos sobresalir, y para la gente que solo nos tacha de pendejos e ignorantes pues que lastima que se expresen así, ya que lo único que estan haciendo es verse mal, ya que uno no los critica, alcontrario uno los recibe con las puertas abiertas sin decir nada, o han escuchado alguna vez a un mexicano decir algo despectivo de ellos, si lo han escuchaod, pues solo queda pedir una disculpa, y los que dicen que la letra Ñ no aparece es cieto por que hasta en los abecedarios ya ni la ponen, y para el que pone México con J y que es mexicano, que verguenza ya que ni escribir bien el nomre de tu país es solo por no amarlo. Das verguenza al igual que tus maestros por su falta de ortografía.
julio 27th, 2010 at 21:51
Hola mmm..
La verdad yo creo que casi en todos los paises es correcto “decir” Méjico o mejicano ect.Pero escuchen bien DECIR, DECIR….
una cosa es decir y otra cosa es escribir.
El nombre del pais es mejor conocido como México, aun que algunos les cueste trabajo aceptarlo es cierto..
y si, dice la real academia de la lengua española que si escribe con X y J es correcto
Pero creo que la mayor parte de la gente sabe que es con X (México) PUES ES RECONOCIDO ASI POR LA CONSTITUCION y por otras cosas.
y ademas otro punto de vista seria que para mi se ve mas bonito con X q con una j.
ademas cuando vinieron a colonizar a los antiguos mexicanos (indigenas) ellos no podian pronunciar bien la X por ejemplo en estas palabras como México Oaxaca Ximena Texas ETC. Suenan y se dicen como si tuvieran una j en lugar de la X pero los mexicanos asi lo escribimos ok? es como si pusieras hilo o hielo sin H
julio 28th, 2010 at 4:29
en realidad México es una deformacion castellana de vocablo nahua que significa “en el centro de la luna” escrita por ortografica fonetica por esclavos forzadamente colonizados como Mexico, sin ser una palabra esdrujula, puesto que en la lengua nahua, todas las palabras de 2 o mas silabas son graves, tales deben ser Tenochtitlan, y no Tenochtitlán como vulgar mente se a difundido
julio 28th, 2010 at 4:36
los argentinos son unos hijos mal paridos de mujeres violadas por nazis fujitivos, sin identidad cultural mas que la idolatria a un jugador quien por cierto se dopó con la playera del equipo que dice tanto amar…
por cierto los alemanes se volvieron a ensartar a sus mujeres 4 veces
agosto 5th, 2010 at 20:55
Los españoles piensan que porque nos colonizaron nos inventaron todo… hasta el nombre. Eso sólo demuestra lo sobervios que son y hasta donde puede llegar su complejo de superioridad por algo que sucedió hace miles de años y que es parte de la historia solamente.
Para los que no sepan, nos llamamos “México” porque la palabra proviene de los vocablos de la lengua náhuatl metztli (luna), xictli (ombligo, centro) y -co (sufijo adverbial de lugar). Así, el nombre de México significa, según esta hipótesis, ‘lugar en el centro de la luna‘ o ‘lugar en el lago de la luna‘, que fue uno de los nombres mexicas del lago de Texcoco. Algunos autores que se dedicaron al estudio de la cultura mexica afirman que estos significados podrían traducirse simbólicamente en “centro del mundo”.
Así que, mis queridos amigos, aceptenlo de una vez y de paso superenlo, México se pronuncia MéJico, se escribe México.
agosto 17th, 2010 at 22:00
Lo que pasa es lo que mejicanos todavía viven pensando que son mejicas, vaya estupidos, en vez de dar conciencia de avance a su gente, siguen viviendo en el pasado con tal título. ¡Idiotas! y un ejemplo, la estupida de Gabriela que lo menciona Jajaja
septiembre 2nd, 2010 at 5:00
Porque los sudamericanos siempre que ven estos temas empiezan a decirnos incoherencias? en serio, ya hartan.
septiembre 3rd, 2010 at 4:20
La verdad es que ni uno ni otro la correcta pronunciación de México, sería Mecsico , si así como lo pronuncian los gringos como ya dijeron viene de metztli (luna), xictli (ombligo, centro) pronuncien el xictli , los que somos mexicanos y nos enseñan a pronunciar estas palabras sabemos sería csictli o sea Mecsicó así esta ¿por qué se pronuncia y se escribe diferente entonces? , es por que cuando los españoles querían pronunciar Mecsicó no podían así que empezaron a decir Méjico … pero con la escritura antigua o sea .. México la cual los Mexicanos decidimos quedarnos y adoptamos como nuestra , así que ni unos ni otros pero eso si México es México y se pronuncia Méjico y como tantas otras palabras en muchos idiomas que se forman de una amalgama de culturas e influencias que a fin de cuenta eso somos los mexicanos y que bueno ! pues si no, no seriamos el país tan maravilloso que somos .