Hubiera o habría, cómo usarlos bien

¿Cuándo debe emplearse “hubiera” o “hubiese” y cuándo debe emplearse “habría”? Lo que se conoce como “irreal de pasado”, ¿usa el pluscuamperfecto de subjuntivo o el potencial?

En la entrada correspondiente a las palabras habría y sería, el libro de Estilo del diario “El País”, dice que:

[…] Ha de emplearse ‘habría’ cuando concuerda con un subjuntivo. Ejemplo desaconsejable: ‘si Felipe González se hubiese enfrentado a otra situación, hubiera convocado elecciones’. Ejemplo más correcto: ‘si Felipe González se hubiese enfrentado (…), habría convocado elecciones’.

Pero hay otra posición que no coincide con este criterio: Lucila Castro en su columna de La Nación considera que ambas alternativas son correctas en el verbo principal.

Ejemplifica que “en su lugar, yo hubiera hecho otra cosa” es tan válido como “en tu lugar, yo habría hecho otra cosa”.

El potencial sí está prohibido en las proposiciones condicionales (encabezadas por si). Así, es correcto decir “Si yo hubiera sido presidente, habría hecho otra cosa” y también es correcto decir “Si yo hubiera sido presidente, hubiera hecho otra cosa”. Pero nunca es aceptable comenzar la proposición con “Si yo habría sido presidente…”.